After purchasing a Garmin GPS and experimenting with the excellent GPS Photolinker software by Jeffrey Early, I'm happy to say that everything totally works! I have a couple future feature wishes for various parts of the process, but overall, it's great. I'll go into a little more detail in an upcoming post.